Translated by chebinhdan
Em đã rất nhớ anh.
Chúng ta hãy đóng cửa lại.
Đứng sau dây, làm ơn.
Sửa vét lại.
- Chúng ta có gì ở đây? - Trông như một vụ nổ súng vậy.
- Bên trong? - Ừ.
- Chỗ này không có gì à? - Ừ, sạch sẽ.
- Ai là người đến đầu tiên? - Pinola, thưa ngài. Anh ta ở trong.
Tổng đài nhận được một cuộc gọi từ người hàng xóm, không nêu tên.
lúc 8:23, báo có một vụ cưỡng hiếp và một vụ cướp xảy ra ở đây.
- Mấy giờ rồi Dickey? - 9:01.
Lấy tên của quý ông này, giúp tôi?
Sao rồi?
- Pinola, anh thế nào? - Không tệ lắm.
Ai đang hút thuốc trong này?
Coi nào.
Tom, cậu đã chụp hình chưa?
Rồi thưa ngài.
Hãy thu thập những thứ gần vệt máu đây
- và cả trong gạt tàn. - Vâng thưa ngài.
Tuyệt lắm. Cảm ơn.
Đưa tôi găng tay, làm ơn.
Của ngài đây.
Không máu bầm.
Cô ấy vừa mới chết.
Lại đây, Dickey. Nhìn qua cô ấy.
Có thể cậu không nhớ người đàn bà ở cùng tối qua nhưng cậu sẽ không quên cô ấy.
Pinola, cô ấy đã chết khi cậu bước vào?
Vâng thưa ngài. Tôi không thấy mạch đập nữa.
Mấy giờ rồi?
Khoảng 8:40. 8:42 chính xác.
- Chúng ta có nhân chứng nào không? - Không.
Không có sự kháng cự. Móng tay sạch sẽ.
Sao cậu không kiểm tra cửa sổ và cửa ra vào?
Nhóc, bất cứ ai làm điều này cũng phải tung hết khắp phòng, đúng không?
Sát thủ chơi Gong Show đây. (một show nổi tiếng)
Tên cô ấy là gì?
- Felicity Turner. - Đã kêt hôn?
Ừ. Có một con gái.
Cô ấy vẫn chưa biết. Cô ấy đi chơi với một vài người bạn.
Lamar nói có thể là hiếp và cướp.
Cậu nói vậy hả, nhóc Dickey?
Đúng vậy.
Cô ấy đang đeo một chiếc đồng hồ bằng vàng, Lamar.
Bọn cướp thì không bỏ lại đồng hồ vàng như này, đúng không?
Thấy cái lỗ đó trong đầu cô ấy chứ?
Cậu biết đó là gì không? Do va chạm với vật cứng.
Cậu phải giận dữ lắm khi đó mới ấn súng mạnh đến vậy vào đầu như thế.
Phát đạn bất hạnh dành cho cô ấy ở trong phòng tắm.
Phát đầu ngay não, phát thứ hai vào ngực.
Hắn để mặc cô ấy nằm trong đó. Hắn để lại đầu đạn trên tường phòng tắm.
Rồi hắn ngồi xuống một chút,
suy nghĩ về những gì hắn vừa làm, mồ hôi tuôn ướt đẫm.
Cũng có thể hắn làm một hoặc hai điếu thuốc.
Rồi nghĩ đời mình thế là xong.
Vậy nên hắn lôi cô ta ra nhà bếp,
cố gắng tạo hiện trường như một vụ hiếp dâm.
Sau đó hắn gọi cho cảnh sát.
Anh thấy chưa đủ nên quay vào phòng tắm,
và bắt đầu lau sạch máu trên tường.
Chưa từng nghe nói thằng hiếp dâm hay cướp nào lại làm việc đó sau khi xong.
Tôi nghĩ sẽ không tìm ra dấu hiệu dùng vũ lực
bởi vì nó không phải là hiếp hay cướp.
Là thằng chồng già của cô ấy.
Các cậu tìm ra hắn ta,
sẽ thấy khẩu súng có đạn đạo khớp trên tường phòng tắm.
Không có lý do gì để hắn ta vứt nó đi.
Khiến mọi thứ sai sai.
Ông sẵn sàng để tôi mang cô ấy đi chưa?
Cô ấy là của cậu.
Nạn nhân là nữ da đen,
khoảng 35 tuổi.
Cậu không thích nơi này, phải không, Lamar?
Tôi ổn.
Anh ấy rất thích. Chỉ là không hiểu vì sao.
Ý anh là gì?
Khiến an ta thấy mình còn sống, so với người chết.
Lamar đây.
Chuyện gì vậy?
À, vừa tóm được chồng cô ấy ở trạm xe buýt
với khẩu .32 trong túi.
họ đang đưa anh ta về đồn.
- Trông giống như một viên .32. - Vâng.
Dám giết người ở Brayton ư, Kyle Bodine sẽ tóm mày.
Đừng nghĩ thế là hay.
Sát nhân là thứ cặn bã.
Rồi có lúc gặp nó ngang đời.
Lamar, cậu không nên làm mấy thứ này.
Đây không phải thứ mà gã đàn ông như cậu phải chịu đựng suốt cuộc đời.
Nói với anh nào cưng
Nói điều anh muốn nghe nào
Nói với anh nào cưng
Nói điều anh muốn nghe nào
Nói rằng em yêu anh
và em ước anh đã ở đó
- Tôi không thấy cô ấy. - Ai?
Quý cô khiêu vũ của tôi.
Cô ấy có thể đến hoặc không.
Nhưng nếu tôi gặp cô ấy tối nay, tôi sẽ yêu ngay.
Tôi chỉ cảm thấy là vậy
- Cậu quên gì? - Ví của tôi.
Tôi để nó trong xe.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Xin chào.
Có thể nói chuyện chứ?
Nói chuyện với anh có an toàn chứa?
Tôi không biết. Chúng ta đang sống trong thời đầy nguy hiểm.
Và chúng ta gặp nhau ở một nơi nguy hiểm.
Tôi đã uống quá nhiều ở đây rồi.
Tôi biết một chỗ khác.
Không, đêm này là đêm của một nơi như này.
Là nơi kết thúc một cuộc vui.
- Cô vừa có một cuộc vui? - Kiểu như vậy.
Tôi không thích mấy cuộc vui cho lắm.
Cậu trai tội nghiệp.
Anh là một đứa trẻ mồ côi sao?
Ừ. Tôi là một đứa trẻ mồ côi của số phận.
Tôi thấy cuộc sống và các thứ bẩn thỉu của nó. Cô biết nó thế nào đấy.
Chắc rồi, tôi biết nó thế nào.
Anh có một ngày mệt mỏi cở chỗ làm
- Cô có thể nói vậy. - Và anh muốn giải tỏa.
Nghe có vẻ hay đấy.
Có lẽ anh đang nhầm lẫn tôi với một kiểu phụ nữ nào đó.
Không, tôi không. Tôi không nhầm lẫn gì cả.
Vậy, có lẽ chỉ mình tôi.
Tôi phải đi.
Đợi chút. Tôi nghĩ chúng ta đã rất hợp.
Đúng vậy. Giờ tôi phải đi.
Đừng đi, làm ơn.
Hãy để tôi thử lại.
Anh đã làm rất tốt.
Thực ra thì, gần như anh đã khiến tôi đổ.
- Tôi đã làm được? - Tôi nói, "gần như"
Tôi thực sự phải đi. Tôi có người đang chờ.
Vậy sao cô lại ở đây?
Tôi nghĩ sẽ gặp ai đó thú vị chút.
Và tôi đã gặp.
Vậy, không có chuyện "cưa đổ" ở đây?
- Không. - Cô chắc chứ?
Ừ, tôi chắc chắn,
nhưng tôi phải nói nỗ lực của anh rất đáng ngưỡng mộ.
Cô ấy đây.
Cảm ơn rất nhiều.
Rachel?
Rachel, em làm gì ngoài này vậy?
Hít thở ít không khí trong lành.
Em ra ngoài và uống rượu.
Nó không ổn khi em ra ngoài và ngồi uống rượu
để hàng xóm họ nhìn.
Họ ngủ hết rồi.
Anh đã ở đâu?
Chơi bài. Kể em rồi.
Em quen mất.
Em luôn quên mất.
Anh không muốn em ra ngoài này và uống rượu nữa.
Rachel?
Đó là tên cô, phải không?
Rachel Munro.
- Tôi có biết ông không? - Tối qua chúng ta đã gặp nhau.
Tối qua?
Tôi xin lỗi. Tôi không nhận ra ông.
Tôi không nhớ ra.
Kyle Bodine.
Rachel.
Ông chắc biết rồi.
Làm sao ông tìm được tôi?
Nó không khó.
Tôi muốn xin lỗi nếu tôi nói bất cứ điều gì ngu ngốc.
Không, ông đã không. Tôi...
Tôi chỉ... tôi phải về sớm.
Tôi đã uống hơi nhiều, chỉ vậy.
Tôi không thường làm điều đó.
Đó là một cuộc vui, cô đã nói với tôi.
- Tôi đã? - Ừ.
Tôi còn nói gì nữa?
Không nhiều.
Ông đang nói dối, phải không?
Tôi muốn gặp cô thi thoảng.
Chuyện đó là không thể.
Vậy chuyện gì có thể.
Không phải vậy. Tôi xin lỗi.
Có lẽ tôi sẽ gọi cho cô.
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Gọi tôi.
Cái đó bao nhiêu?
Cái này?
Cô định làm gì với khẩu 9ly khủng này?
Giá cái đó bao nhiêu?
Sáu trăm.
Tôi sẽ đưa kèm vài băng đạn.
Hôm nay em đã làm gì?
Thay một ít hoa mới.
Thay bằng hoa khô.
Anh đã thấy. Chúng trông rất đẹp.
Bọn mày đói chứ?
Chắc đói lắm rồi.
Đây nè.
Cô ấy lại quên cho tụi mày ăn à?
- Có chuyện gì xảy ra với em à? - Ý anh là gì?
À, em diễn xuất như thể đang dấu anh điều gì đó.
Em diễn xuất thế nào?
Như thể em đang ngoại tình mãnh liệt?
Vậy em có không?
Không!
Anh có không?
Tại sao em nói vậy?
Xin anh.
Ngồi xuống, chết tiệt! Tôi đang nói chuyện với cô.
Chết tiệt.
Dickey, tổ Trọng án đây.
Ông Kyle Bodine.
Cho hỏi ai đang gọi đấy?
Chờ máy.
Của ông đây. Cô ấy không nói tên.
Xin chào.
Cô khỏe không'?
Chắc rồi. Ở đâu?
Đuợc. Mấy giờ?
Được rồi. Gặp cô ở đó sau.
Tạm biệt.
Anh chưa kết hôn phải không?
Chưa.
Sao vậy?
Tôi không biết.
Anh lấy nghề làm vợ hả?
Anh chả giống một thám tử thực sự gì cả.
Chắc anh mang vớ trắng đúng không?
Vớ của anh màu gì?
Da trời.
Và đen.
Anh thật sặc sỡ.
Đó là những gì thám tử mặc.
- Anh có đeo súng không? - Có, có đeo.
Ở đâu?
Cho tôi xem với?
Cô sẽ định làm gì? Bắn tên đầu bếp hả?
Súng loại gì vậy?
Loại .38, 2 inch, nòng ngắn.
Vì vỏ ngắn.
Anh chưa từng bắn ai chứ?
Không hẳn.
Cá rằng anh sẽ không nói dù có hay không.
Cảm ơn.
- Tạm biệt em yêu. - Tạm biệt.
- Em giữ sức khỏe nhé. - Anh cũng vậy.
Anh sẽ gọi cho em.
Coi chừng cái váy.
Cảm ơn.
Em muốn ra hồ chứ?
Nhìn trăng kìa.
Bà tôi thường gọi đó là trăng Trung Hoa.
Như hình cái đĩa tròn lớn cổ của Trung Quốc vậy.
Bà nói mọi người sẽ bị mặt trăng tròn tác động lên.
Rằng họ sẽ làm những chuyện kỳ lạ.
Cô có tin điều đó không?
Tôi không biết. Anh định làm chuyện gì lạ sao?
Thỉnh thoảng tôi cũng cảm thấy như vậy.
Cô thật đẹp.
Anh thường làm gì ngoài này?
Uống bia và chèo thuyền quanh hồ.
Làm vài thứ ngớ ngẩn.
Bơi truồng vài vòng.
Nước thật dịu dàng và ấm áp.
Cô nên nhảy xuống thử.
Không sao chứ?
Ừ. Chắc chắn rồi. Cứ thử đi.
Thật tuyệt vời.
Anh có tham gia không?
Hãy vòng tay quanh em.
Hôn em đi.
Sao em lại khóc?
Rachel?
Kể anh nghe.
Vì sự dịu dàng của anh.
Em thường không được như này.
Vậy thường tệ đến nào?
Em không muốn kể về nó, nhất là khi đang ở bên anh.
Đợi đã, đợi chút.
Đợi một chút.
Chuyện gì đã xảy ra?
Nói anh nghe.
- Được rồi, cứ nói anh nghe. - Em không thể.
Đuợc rồi.
Được rồi, em yêu, em cần cần kể.
Chuyện ổn rồi. Lại đây.
Ông Bodine.
Nói đi, Dickey "nhóc".
Mỗi khi chán chán thì ông làm gì?
Tôi chẳng bao giờ buồn chán.
Vớ vẩn. Ông đang sống một cuộc đời nhàm chán nhất của một người đàn ông.
Rồi cậu sẽ hiểu. Tin tôi đi.
Ừ.
Bắt lấy này!
3 điểm!
Thấy chứ?
Gọi cho Pistons.
Ký hợp đồng 5 triệu với thằng đó ngay.
Cũng có thể.
Ừ, và tôi cũng được 26,5 một năm.
Và chúng đáng giá từng xu.
Phải không?
Đúng.
Áo T-shirt cậu nhóc đó màu gì?
- Ai? - Thằng nhóc ném bóng ấy.
Trắng.
Làm quái nào tôi biết được?
Cậu không biết, vì mắt cậu bỏ qua quá nhiều chi tiết.
Ừ, tôi chỉ để ý khi đó là chuyện quan trọng.
Luôn luôn quan trọng. Mọi thứ cậu thấy,
từng giây từng phút.
Nhưng cậu chẳng thấy gì, vì cậu chán nản.
Lamar, thằng nhóc đó cởi trần.
Cậu là một tay cớm "khá" đấy, nhưng này khiến cậu vẫn chưa "giỏi" được.
Vậy tại sao ông bắt cặp với tôi?
Ý tôi là, ông đã chọn tôi.
Tôi vẫn hy vọng ngày nào đó cậu sẽ làm tôi sửng sốt.
Vâng, ngày nào đó, tôi sẽ.
Đừng quá căng thẳng.
Tôi có thể không bất ngờ lắm đâu.
Vì trong cuộc đời này, chẳng còn thứ gì làm tôi ngạc nhiên nữa.
Chào.
Kyle!
Em đã chờ anh cả ngày.
- Em có nhớ tồi không? - Vâng.
Vậy cô ấy thế nào?
Ai?
Lọ Lem của ông ấy.
Nào. Tôi kể ông nghe mọi thứ, và ông định kể gì tôi đây?
Ai đã chết và ai đã giết.
Ông không muốn kể về cô ấy phải không?
Làm thế nào mà?
Ông nghĩ tôi sẽ tán cô ấy ư?
Được rồi, anh bạn. Ném tốt lắm.
Cô ấy tấn công ông trước à?
- Tôi không thể nói gì cả. - Mẹ ông.
- Cái gì, cậu thấy khó chịu? - Có lẽ.
Làm ơn đừng, Lamar.
Chúng ta phải nói chuyện.
chebinhdan.com
Nghe này, tôi muốn quên điều này.
Ý anh là gì?
Cho em đi một vòng nhé?
Trong con thuyền này á?
Em bơi giỏi cỡ nào?
Anh chóng quên nhỉ?
Anh sẽ không bao giờ quên.
Vào nhà nhé?
Em ghen tị với anh, Kyle.
Anh rất tự nhiên trong mọi chuyện.
Ước gì em có thể là anh.
Chuyện gì thế?
Tôi mắc kẹt trong bẫy, và không thoát ra được.
Ly dị anh ta.
Anh yêu em.
Anh biết anh không giàu bằng hắn.
- Không phải vậy. - Mọi thứ của anh là của em.
Mọi thứ em muốn, anh sẽ làm.
Bất cứ gì em cần, anh sẽ lấy.
Kyle, dừng lại. Làm ơn.
Em phải quyết định.
Hãy mạnh mẽ lên và bỏ hắn.
hoặc cứ sống cùng hắn rồi suy tính cách thoát sau.
Rachel, Chúa ơi.
- Chào. - Em làm gì ở đây?
Em muốn làm anh ngạc nhiên.
À..
Ông Munro, ông có một cuộc gọi.
Ông ấy không xưng danh, nói có việc riêng.
Rupert Munro.
Thằng chó nào thế?
Điều tôi thấy không hợp lý
là tại sao hai gã thông minh như chúng ta
lại chọn cuộc sống cảnh sát buồn tẻ này.
Tôi có lý do để làm điều đó.
Nó tự đến chọn tôi.
Đơn vị nào đang 10-8, có thể xử lý ca 877?
Một vụ trộm đang diễn ra. 201 đường Cypress.
C.I.D. 159. Chúng tôi đang gần đó. Chúng tôi sẽ kiểm tra 201 Cypress.
C.I.D. 159...
Từ khi nào chúng ta lại tham gia mấy vụ trộm vặt này?
C.I.D. 159. Chúng tôi là 10-97, mã 4. Chúng tôi sẽ... Chúng tôi sẽ xử lý nó.
C.I.D. 159, 10-4.
Cảnh sát đây.
- Mọi thứ đều ổn. - Thưa ông, ông sống ở đây à?
Chẳng có gì xả ra cả.
Ông có sống ở đây không?
- Vâng đúng vậy. - Tên của ông là gì?
Tên tôi là Rupert Munro. Tôi làm ở Ngân hàng Munro Mỹ.
- Vâng, tôi biết ông là ai. - Vợ ông đâu rồi, ông Munro?
Cô ấy trong nhà. Cô ấy ổn.
Thật ngại quá, chẳng có chuyện gì cả.
Tôi muốn nói chuyện với một người bên trong và một bên ngoài.
- Chuyện quái gì thế? - Chúng tôi sẽ xem qua ngôi nhà.
Tôi đã nói chẳng có gì xả ra. Chuyện này thật ngu ngốc!
Ông Munro, tại sao ông không đến đây và ngồi xuống?
Bà Munro!
Bà Munro?
Rachel?
Oh, em yêu.
Kyle.
- Em ổn chứ? - Anh ấy có một cuộc gọi.
- Anh ấy biết em đang gặp ai đó. - Đây.
Đây.
Bà ổn chứ, thưa bà?
Bà muốn chúng tôi bắt giam chồng bà chứ?
Lamar, tôi sẽ lo chuyện này. Quay lại bên ngoài với Munro.
Đuợc.
Em có muốn bọn anh bắt giam hắn?
Điều đó thì được gì?
Anh ấy sẽ lại ra vào ngày mai, phải không?
Có thể.
Nhà đẹp nhỉ, ông Munro.
Ông trả bao nhiêu cho một nơi như thế này?
Chẳng việc gì đến cậu.
Vợ của ông không muốn ông về đồn.
À, thì chỉ hơi tát yêu một chút.
Chẳng ai lại bị bắt vì một cái bạt tai.
Đừng đụng vào cô ấy lần nữa.
- Anh đang nói chuyện với ai vậy? - Mày đó, thằng khốn!
Cái miệng xinh xắn đấy, cậu nhóc!
- Em ổn chứ? - Vâng.
Tại sao em không nói với tôi?
Rachel,
em không cần phải ở lại với hắn.
Chia tay thằng khốn đó đi.
Bỏ hắn đi
Ừ, anh đúng đó. Em muốn loại bỏ hắn ta.
Em đã mơ về nó cả trăm lần.
Mỗi đêm, suốt đêm dài.
Em đã mua một khẩu súng.
Nó đâu rồi?
Anh muốn thấy. Nó đâu rồi?
Em có thể đến Miami.
Em đang nói gì vậy?
Em sẽ chờ đến đêm và quay về nhà làm việc đó.
Em đang bị sao vậy?
Nào.
Ngồi xuống với anh một chút nhé?
Không, em ổn.
Nào. Cứ ngồi xuống đi. Được rồi?
- Đừng. - Gì?
- Không! - Anh chỉ muốn...
Để tôi đi!
Rachel!
Rachel! Lại đây!
Mở cửa!
Rachel!
Ra...
Bà Munro, phòng 330, và bà có một lá thư.
Hành lý sẽ được mang lên. Chúc vui.
Cảm ơn.
- Kyle. - Ừ.
- Ông đã ở đâu vậy? - Cậu hỏi vậy ý gì?
Ông cần đến tòa sáng nay.
Chẳng ai có thể liên lạc với ông.
Tay luật sư gào thét vì sợ bị sa thải.
Điều gì đang xảy ra với ông vậy?
Tôi sẽ ra ngay.
Xin chào, Kyle.
Bunny bạn tôi, anh khỏe không?
Không tệ lắm. Còn cậu thi Sao?
Mừng gặp lại bạn.
Tôi cần bạn gọi giúp một cuộc.
Chắc rồi, anh bạn. Bất cứ gì cậu muốn.
Tôi muốn cậu gọi cảnh sát.
Tôi nghĩ bạn là cảnh sát.
Cho xin gói thuốc.
B.P.D. 197, 877. Xâm nhập gia cư.
201 Cypress. B.P.D. 184, 10-99.
201 Cypress. Là nhà của Munro, phải không?
- Ừ. - C.I.D. 159.
Chúng tôi đã từng đến đó. 201 Cypress.
B.P.D. 197 và 184. 10-22. C.I.D. 159, bạn xử lý vụ đó.
Ông bạn muốn gì?
Hàng xóm báo cảnh sát có một phụ nữ kêu cứu trong nhà ông.
Không phải ở đây.
Có lẽ tôi cần nói chuyện với vợ ông.
Cô ấy ở Miami.
Cảm ơn ngài.
Kyle?
Kyle.
Anh đã tìm em mọi nơi.
Em phải ra đi.
Tối đó em mất tự chủ. Em chỉ cần có thời gian để bình tĩnh lại.
Em gọi anh nhiều lần nhưng anh không trả lời.
Em đã thuê một chiếc xe để có thể quay lại tối nay.
Em không quan tâm đến hắn nữa.
Em phải ở bên anh, Kyle.
Đừng bao giờ rời xa anh như vậy nữa.
Em xin lỗi.
Chúng ta bỏ đi có được không?
- Ừ. - Có thật không?
- Ừ. - Ý anh là sao?
Hãy đi đêm nay.
Em yêu anh.
Em có muốn anh vào cùng không?
Không. Nếu anh quay về, anh không thể ở đó.
- Em cần bao nhiêu lâu? -15 phút.
Được rồi. Anh sẽ đợi bên đường.
Rupert?
Rachel,
Em đang về hay đi vậy?
Giờ thì, hãy dừng lại một chút.
Tôi đi đây.
Bây giờ, đưa cái túi đây. Nói cha ra nhẽ nào.
Không!
Đưa cái túi đây!
- Đừng! - Cô bỏ gì vào đây hả?
Mọi thứ trừ cuộc sống khốn khổ này hả. Chúa tôi!
Tôi gọi cảnh sát!
Đừng chạm vào tôi. Đừng! Đừng!
Chúng ta sẽ thư giãn tí nào...
- Không! Không! ...và sáng mai nói tiếp.
Tôi chỉ muốn thứ đã bỏ tiền ra mua!
- Hãy để tôi đi! - Và cô không đi đâu cả!
Không!
Cô lấy cái đó đâu ra?
Tránh ra!
Rachel, đưa tôi khẩu súng.
Tránh ra!
Rachel...
Tránh ra!
Rachel?
Chúa ơi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Hắn vật em vào tường.
Hắn sẽ không để em đi.
Em nghĩ hắn sẽ giết em.
Anh phải gọi cảnh sát.
Cái này là tự vệ thỏa đáng.
- Anh không thể. - Nếu không gọi cảnh sát, đó là giết người.
Nó là một khẩu súng chưa đăng ký!
Em vẫn chưa trả phòng khách sạn.
Họ sẽ nói em quay lại để giết hắn ta.
Vậy em có không?
Không.
Hãy cứu em, Kyle, làm ơn.
Nếu anh yêu em, hãy tin em.
Xin hãy bỏ điện thoại xuống.
Em sẽ đi tù. Giúp em với.
Anh nói sẽ bảo vệ em mà. Giờ là lúc rồi đó.
Đừng gọi họ.
Làm ơn đi.
Đặt điện thoại xuống.
Đuợc rồi.
Một khẩu 9 ly.
- Em bắn hắn mấy phát? - Hai.
Em đứng ở đâu, và hắn ta đứng đâu?
Em đứng chỗ này. Hắn đứng đó.
Hãy thay đồ.
Và anh cần một sợi dây thừng. Ít dây thừng và bao tải.
Quay lại xe. Lấy bao tải và dây thừng.
Anh quay lại ngay.
Nếu họ bắt đầu nghi ngờ ta,
họ sẽ nói đủ mọi thứ để cố gắng khiến chúng ta chống lại nhau.
Họ sẽ cố gắng làm cho chúng ta phản bội lẫn nhau,
và em không thể tin được.
Chỉ cần nói em biết phải làm gì.
Em đi thẳng đến khách sạn.
Đừng để bất cứ ai nhìn thấy em đi vào.
Đừng gọi cho anh.
Đây, thưa bà.
Cảm ơn.
- Xin chào. - Kyle?
- Em... em biết anh đã nói không gọi... - Chờ đã.
Em ổn chứ?
Em không thể quay lại đó.
Em phải.
Gọi cho văn phòng của hắn, chờ một ngày, sau đó gọi cảnh sát.
Rachel, em không thể gọi cho anh ở đây nữa. Hiểu chứ?
Đuợc.
Anh sẽ gọi em khi có thể.
Làm thế nào mà ông vẫn kín tiếng về cô gái đó vậy?
Cậu muốn biết gì?
Móng tay cô ấy có dài không?
Không hẵn, không.
Sao ông lại không rõ nhỉ?
chebinhdan.com
Chào June. Tôi muốn nói chuyện với Rupert.
Ông ấy chưa đến, thưa bà Munro.
Chúng tôi đang cố gắng xác liên lạc đây.
Vâng, cô nhắn anh ấy gọi tôi nhé?
- Vâng tôi sẽ. - Cảm ơn.
Kyle, ông có nhớ lão nhà băng Munro không?
- Chúng ta đã đến nhà hắn ấy? - Ừ.
Cô vợ nhỏ của hắn vừa báo mất tích.
Lần cuối cùng cô gặp chồng mình là khi nào?
Trước khi tôi đến đây.
Thứ năm tuần trước?
Vâng. Đó là ngày tôi đến Miami.
Và cô đã trở lại vào hôm qua?
Cô có gọi cho chồng mình lần nào khi đang ở Miami không?
Không.
Cô có biết ông ấy bị đe dọa gì không?
hoặc có ai đó dọa giết ông ấy?
Không.
Trước đây ông ấy có từng vậy không?
Từng gì ạ?
Đi đâu đó không nói.
Không.
Cô có phiền nếu chúng tôi xem qua nhà không?
Vâng, cứ tự nhiên.
Cảm ơn cô.
Chồng của cô ở đây một mình khi cô đi vắng à?
Vâng.
Cô có thấy gì khác lạ ở nhà khi quay về không?
Không.
Không cửa mở hay cửa sổ toang à?
Không.
Cái vết vỡ này bao lâu rồi?
Một vài tuần.
Chúng dễ sửa mà, cô biết đấy.
Nó vỡ thế nào?
Khi đóng sầm, tôi nghĩ vậy.
Chồng cô đi xe loại gì vậy thưa cô?
Một chiếc Buick đen.
- Ông có muốn xem tiếp? - Ừ.
Hãy xem phần còn lại của ngôi nhà.
- Ông có thấy cô ấy lo lắng thế nào không? - Là cô ấy?
Ông bạn, cô ấy rất lo âu. Một trái banh cũng làm tim cô ấy rơi ra ngoài.
Cửa sổ bị kẹt. Nó không di chuyển.
Ừ. Rồi sao?
Cô ta đang nói dối.
Cậu nghĩ cô ấy nói dối mọi chuyện?
Tôi không biết.
Chuyện gì vậy?
Là xe của ông ấy.
Nó sạch sẽ.
Nó ở đây bao lâu rồi?
Chúng ta không biết.
Bóng đèn ở đây bị vỡ.
Ai đó biết làm việc đấy nhỉ.
- Họ sẽ muốn gặp lại em. - Tại sao?
Họ tìm thấy chiếc xe của hăn. Họ sẽ hỏi em một số câu hỏi.
Em sợ lắm.
Nó sẽ ổn thôi. Em chỉ cần bám sát câu chuyện của em.
Cô ấy là một con chim cúc cu.
Cô ấy đã được điều trị tâm thần trong 4 năm.
Cô ấy đã cố tự sát 2 năm trước bằng một vốc valium đầy mồm,
và cô ấy đệ đơn ly dị 2 lần.
Xe của Munro đã bị lau sạch.
Không có dấu vân tay.
Nếu đây là vụ giết người, kẻ đó hẳn rất sành sỏi.
Chắc chắn không phải chim cúc cu làm.
Làm tốt lắm.
Cô vui lòng cho biết họ tên và địa chỉ hiện tại?
Rachel Munro. Tôi sống ở 201 Cypress Avenue.
Vào buổi tối chúng tôi được gọi đến nhà bà, ngày 17 tháng 7,
chồng bà có tấn công bà không?
Tôi đoán anh ta đã làm vậy.
Tại sao?
Tôi không biết.
Thỉnh thoảng chúng tôi có cãi nhau.
Tối đó hai người tranh cãi gì?
Cô không cần phải trả lời.
Chồng tôi đã cáo buộc tôi ngoại tình.
Vậy cô có không?
Ông Dickey, khách hàng của tôi ở đây để đưa ra lời khai
liên quan đến nơi cô ấy ở thời điểm đó, không phải là về những vấn đề tính dục của cô ấy.
Ông ta đã tấn công cô bao lần?
Cũng chẳng có gì nghiêm trọng.
Trong báo cáo của thám tử Bodine,
ghi rõ "Có những dấu hiệu rõ ràng của sự lạm dụng thể chất."
"Một cái tát."
Điều gì đã xảy ra sau khi thám tử Dickey và tôi rời đi tối hôm đó?
Tôi ngủ trên hiên nhà, và vào buổi sáng, tôi gọi taxi.
Nó đưa tôi đến sân bay, sau đó tôi ngủ một giấc trên chuyến bay 10:00 đến Miami.
Cô đã ở đó từ thứ 5 đến chủ nhật, rồi trở về nhà sáng thứ 2 à?
Vâng.
Cô có gọi cho chồng từ khách sạn chứ?
Không.
Tôi muốn ở một mình.
- Cô có gọi cho ai khác không? - Không.
Cô trở về vào thứ 2, ngày 22 đúng không?
Đúng.
Cô về lúc mấy giờ?
Khoảng 11:00.
Cô có gọi cho ai khi đã ở nhà không?
- Có. - Cô đã gọi cho ai?
Người đầu tiên á?
Ừ.
Tôi gọi điện đến văn phòng của chồng tôi.
Nói chuyện với thư ký của ông ấy.
Cô có gọi cho ai khác không?
Không một ai.
À, tôi nghĩ, nếu chồng của cô là người đầu tiên,
thì sẽ có ai đó là người thứ sau nhỉ.
Không có ai khác.
Tối thứ bảy, trước khi chồng cô mất tích,
một người hàng xóm nói nhà cô sáng đèn
cho đến gần 3 giờ sáng.
Có ai đó đã ở đó không?
Tôi không biết.
Bà Munro,
chúng ta sẽ phải xem lại nhà bà một lần nữa.
- Họ ở trong? - Ừ.
Có thể họ sẽ tìm thấy ông ấy dưới gầm giường.
Cô ấy đã ở đâu?
Cô ấy ở Miami, tại khách sạn Registry.
Nhận phòng vào thứ 5 tuần trước, trả phòng vào sáng thứ 2.
Giờ, tối thứ bảy lúc 9:37, cô ấy gọi cho chồng mình ở đây.
Nói chuyện với ông ấy trước khi ông ta ra ngoài.
Rồi 11:41 tối, cô ấy lại gọi cho ông ta đang ở Câu lạc bộ Đồng quê Brayton.
Cô ấy nói không gọi điện thoại từ khách sạn.
Yeah, đó là những gì cô ấy nói.
Chủ nhật,
lúc 10 giờ sáng, cô ta đã ăn bữa nhỡ, bên hồ bơi.
Ở đó cả ngày. Họ có chữ ký và mọi thứ.
Ông nghĩ sao?
Tôi không biết.
Cô ấy đã ở Miami.
Có lẽ cô ấy đã nhờ gã tình nhân bé bỏng nào đó đến và giết ông chồng.
Có thể. Có thể chỉ là suy đoán.
Không, tôi không
Trời ạ, mọi người đều biết là cô ấy.
Cô ấy sẽ bị rán quay giòn.
Nó không làm ông nhận ra sao, cái cách cô ấy lo lắng ấy?
Cậu nghĩ cô ấy lo lắng?
Vậy ông nghĩ cô ấy sao?
Cô ấy nổi danh khắp trấn vì sự lăng nhăng của mình với đàn ông.
Vậy sao?
Tôi nghe người ta kể chuyện như vậy.
Loại truyện gì vậy?
Cô ấy coi đàn ông là trò giải trí trong khi chồng vắng nhà.
Ai kể với cậu vậy?
Thôi nào, Kyle.
Ông nghĩ cái quái gì đang diễn ra ở đây?
Không có gì trong xe,
không một dấu vân tay.
Rupert Munro là một gã cao lớn.
Vì vậy, phải có ai đó khác mang xác ông ta đi.
Cô ấy gọi một gã tình nhân đến và giết ông ta.
Họ sẽ giấu xác ở đâu chứ?
Nói tôi nghe xem.
Đêm đó trời mưa to,
không ai đào một cái hố bùn trong mưa cả.
- Xin chào, em yêu. - Chào.
Cảm ơn nhiều. Bên trong thế nào rồi?
- Chúng tôi chưa tìm thấy gì cả. - Được rồi.
Cô ả đây rồi.
Tôi mang cho các ông ít nước chanh.
- Rất tươi. Tôi đã pha sáng nay. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Ai ở trong phòng khách sạn ở Miami?
Gì?
Ai đã gọi Munro từ phòng của em?
Em... không biết anh đang nói gì.
Em biết.
Em để ai đó ở đó rồi trở về và giết ông ta.
Em không.
- Nói anh nghe sự thật, Chúa ơi! - Làm ơn, em nói thật mà.
Không ai ở đó cả.
Có người đang nói dối.
Điều này quá vô lý.
Kyle.
Vừa có một cuộc gọi.
Một người nào đó đã nhìn thấy một chiếc xe tuần trước đỗ bên Hồ Camelia vào ban đêm.
Một chiếc xe đen bóng.
- Ai đã gọi? - Ẩn danh.
Tìm thấy gì không?
Không thấy gì cả.
Chúng tôi không có gì. Chúng tôi đang đến.
Có lẽ chúng ta sẽ phải quay lại.
- Cậu nghĩ nó ở đây? - Tôi không biết.
Giúp tô một tay.
Vậy thôi hả.
Chờ đã. Chờ đã. Tôi nghĩ chúng ta có gì đó.
Chúa ơi. Tôi nghĩ chúng ta đã tìm thấy ông ta.
Tôi nghĩ là ông ta.
Kyle, ông vừa có được một vụ trọng án.
Từ sự phân hủy của cơ thể
và nhiệt độ nước 72 độ,
ước tính người quá cố
đã ở trong nước thời gian bảy ngày.
Thứ 7 tuần trước.
Các bằng chứng cho thấy có 2 vết thương do đạn bắn,
vỉa đóng chặt ở đoạn 1/3 dưới xương ức.
Bằng chứng của thuốc súng nhẹ.
Không có dấu hiệu viên đạn thoát ra ngoài.
Vết thương thứ hai nằm phía trên mắt phải.
Có dấu hiệu thuốc súng và hơi nóng.
Vết thoát ra nằm ở đốt sống cổ thứ 2.
Các ông sẽ nhận được đầu đạn.
Hơi dập nát, nhưng vẫn là đạn.
Tôi có thể xem?
Đưa tôi xem.
Trông giống như một viên .38.
Ừ. Có thể là 9 lý. Thực tế thì như nhau.
Hãy lấy số đo.
Lee, cho tôi mượn cây thước nhé?
Cảm ơn.
Cỡ .38.
Có gì đó không đúng?
Chuyện gì thế?
Không, đó là một viên .38.
Đây mới là sự bất ngờ này.
Gì?
- Có nước trong phổi. - Rồi sao?
Hai vết đạn bắn thẳng, và ông ta vẫn sống sót ở đáy hồ để hút nước.
Nguyên nhân cái chết, ngạt thở do chết đuối.
Kyle.
Hãy nhìn giày ông ấy có gì này.
- Nó là gì? - Kính.
Tôi không chắc lắm, nhưng có vẻ đây là thủy tinh Victoria chính gốc.
Tôi nghĩ là cùng loại cậu tìm thấy trên giày của Munro.
- Đây là nơi chuyện xảy ra. - Có lẽ.
Tình nhân của cô ả hay ai đó bước vào.
Đã có cuộc cãi vã.
Nạn nhân bị đánh vào đầu và bị bắn hai phát.
Nghĩ rằng ông ta đã chết, tên sát nhân mang ông ta đến hồ thả rồi quay xe lại.
Chúng ta không tìm thấy vân tay ở mọi nơi.
Hắn rất biết cách làm việc, lau chùi sạch sẽ mọi thứ.
Tôi nghĩ hắn ta đã dùng một máy tạo ẩm để xóa sạch vân tay.
Chúng ta sẽ tìm thấy dấu tay ở đâu đó.
Chúng ta nên.
Chúng ta biết hắn ta đã ở đây.
Kyle, chúng tôi tìm thấy một cái gì đó.
Hãy xem ta có gì này.
Đào nó lên.
Chà, Kyle,
ông đã đúng.
Sớm hay muộn, chúng cũng lộ diện thôi.
Nhìn nó kìa.
Một viên .38 hoàn hảo.
Nhìn viên đạn này đi.
Sẽ nhanh chóng tìm ra khẩu súng trùng với viên này thôi.
Giờ chỉ cần tìm cây súng nữa là xong.
Em đã ở cùng ai ở Miami?
Em đã ở một mình.
Em có ngủ với ai khác ngoài anh không?
Không.
Tại sao anh hỏi em điều này?
Anh nghe được vài thứ về em.
Đừng để họ làm điều này, Kyle.
Anh nói họ cố thay đổi chúng ta,
và giờ họ đang làm điều đó đấy.
- Súng đâu rồi? - Súng gì?
Khẩu súng em bắn ông ta.
Anh đã ném nó đi tại trạm xe tải mà.
- Đó là khẩu 9 ly. - Em biết.
Anh đang nói gì vậy?
Viên đạn họ lấy ra khỏi cơ thể chồng em là viên .38.
Viên đạn họ lấy ra khỏi bức tường hôm nay là một .38.
Nhưng em bắn ông ta bằng khẩu 9 ly mà. Anh cũng thấy nó.
Đây là viên đạn được lấy ra khỏi bức tường ở nhà Munro.
Còn đây là viên đạn được lấy ra từ cơ thể của Munro.
Chúng hoàn toàn trùng khớp.
Cả hai đều được bắn bằng một khẩu súng.
Các vết xước ở đầu đạn lấy từ cơ thể ông Munro ra là gì?
Tôi không biết.
Cát sẽ mài một viên đạn thành như thế, phải không?
Ông Bodine, cơ thể con người, tuyệt vời lắm,
chứa 1,5% canxi, 1% kali, 65% nước,
và khoảng 5% những chất alcohol,
nhưng không có cát.
- Cảm ơn rất nhiều vì sự giúp đỡ. - Bất cứ lúc nào.
Kyle.
Sếp muốn nói chuyện với ông.
Về chuyện gì?
Về trường hợp Munro.
Kyle, anh có từng gặp cô ấy trước đây không?
Không.
Anh không bao giờ đến gặp cô ấy một mình ở nhà cô ấy chứ?
Không, thưa ngài.
Cả hai đã từng đến đó đúng không?
Vâng thưa ngài.
À. Vài lần.
Chồng cô ấy có khiến kiện chúng ta.
Nói anh đã dùng ngôn từ sỉ nhục.
Anh đã nói thế à?
Ông ấy không nói gì cả, thưa Đại úy.
Hắn là một thằng khốn.
Đây là điều bịa đặt.
Nó là gì, một cuộc gọi bạo hành gia đình?
Vâng thưa ngài.
Chà, có vẻ cậu quan tâm đến vụ này nhỉ, phải không?
Không hẳn vậy.
Tối Thứ 7 tuần trước cậu đã ở đâu, Kyle?
Tôi đã ở nhà.
Munro bị bắn bằng khẩu 38, đúng không?
Theo báo cáo khám nghiệm tử thi, đúng vậy.
Cậu dùng một khẩu 38 đúng không Kyle?
Ông biết súng tôi rõ mà.
Tôi có xem không?
Gần đây cậu có bắn phát nào không?
Vâng tôi có.
Chúng ta thu hồi được một đầu đạn trên tường ở đó.
Đạn đạo rất xoắn.
Không quá khó để nhận ra nếu được bắn từ khẩu súng này.
Tôi tạm ngưng công tác của cậu cho đến khi chúng ta làm rõ.
Chào buổi sáng.
Xin lỗi, Kyle. Ông cần phải đi với chúng tôi.
Chuyện gì nữa đây?
Nói tôi nghe.
Ông đã đưa cho ông ta khẩu súng khác.
Cậu nói gì vậy?
Số sê-ri sai. Ông đã không đưa khẩu súng thực của ông.
Sếp muốn gặp ông lần nữa.
Tôi sẽ ra ngay.
Phải nói điều này, Kyle,
ông lúc nào cũng rầu rĩ
ai dám nghĩ ông không làm mấy chuyện thế này chứ.
Anh có gặp cô ấy ngoài công việc bao giờ không?
Không.
Cái đêm anh gặp cô ấy, người bồi bàn đã cho ông xem thẻ của cô ta
với tên cô ấy trên đó.
Anh có gọi hay liên hệ với cô ấy bằng bất cứ cách nào không?
Không.
Cô ấy không gọi đến cho anh tại ăn phòng này?
Không.
Vậy ai đã gọi?
Tôi không ông đang nói đến cuộc gọi nào.
Anh đang bảo vệ cô ấy vì cái gì, Kyle?
Đâu là số series của anh?
Số sê-ri 0876B hả?
Tôi nói rồi, tôi không biết.
Ai đó đã lấy súng của ông à, Kyle?
Có thể.
Ai có thể?
Tôi không biết.
Anh chưa từng đến nhà cô ấy để gặp cô ta ư?
Không.
Hãy thông minh lên, Kyle.
Cậu sẽ chết rục vì điều này, còn ả ta thì tự do.
Cậu có nghĩ mọi thứ đã được sắp đặt từ lâu không?
Giờ, chúng tôi chỉ cần tìm thấy khẩu súng hoặc bất cứ bằng chứng nào của cậu,
là cậu tiêu đời.
Trừ khi, tất nhiên, cậu muốn giúp chúng tôi.
Kyle,
cô ả sẽ thoát tội.
Cô ta sẽ giàu có.
Cô ấy sẽ nhận được 12 triệu đô la.
Tiểu bang sẽ giảm án cho anh.
Anh sẽ chỉ phải ở tù một, hai năm.
Anh đấy ư?
Anh cầm theo tiền chứ, Lamar?
Cô có vé chưa?
Cho tôi xem nào.
Cô sẽ nhận phần còn lại sau tôi lấy phần tôi xong.
Em đã trả bao nhiêu cho Dickey để theo chồng?
Hắn là gì của em?
Rachel, nói đi.
Rupert định sẽ bỏ rơi em không xu dính túi.
Lamar chỉ em cách làm.
Làm gì?
Dựng lên cái chết của Rupert.
Nơi để gặp anh,
khẩu súng, Miami.
Mọi thứ.
Vậy, giữa hai ta chỉ là dối trá?
Không.
Nó đã thay đổi, Kyle.
Sau khi gặp anh em đã thay đổi.
Em trở về từ Miami để được sống cùng anh.
Em thậm chí không trả phòng, quay về chỉ để giết chồng.
Không.
Không. Bọn em đã bỏ đi.
Ai đã gọi điện từ phòng của em?
Lamar chắc đã nhờ ai đó gọi.
Ai đã gọi điện từ phòng của em?
- Em không biết. - Tôi chỉ muốn biết sự thật.
- Cho tôi biết sự thật! - Là em!
Đừng nhìn em như thế, Kyle, làm ơn.
Em không phải kẻ lạ với anh.
Có, cô rất lạ.
Đừng nói vậy.
Em yêu anh.
Tôi không muốn nghe nữa.
- Đời em chẳng còn gì tới khi em gặp anh. - Dừng lại!
- Em yêu anh. - Ngừng lại!
- Em yêu anh. - Vậy sao cô không nói với tôi?
Nếu yêu tôi, tại sao cô không nói với tôi?
- Em sợ sẽ mất anh. - Tôi không muốn bất kỳ lời dối trá nào nữa!
Đừng dối trá nữa!
Cô chỉ xem tôi là con rối đúng không?
Tôi đã yêu cô, và côn đã "chơi" tôi!
Cô nên kể với tôi mọi thứ ngay từ đầu.
Tại sao em không nói với tôi?
Em đã cố thoát ra.
Xin hãy tin em.
Gọi cho Lamar.
Nói với cậu ta rằng em muốn gặp cậu ấy vào tối nay ở J.J.
Xin chào, Dickey "nhóc".
Kyle.
Cậu làm tôi thất vọng lắm.
Tôi không thể giúp được gì cho ông.
Có lẽ không.
Cậu biết đấy
cậu phá vụ án này như thể cậu biết tường tận nó.
Ừ.
Tôi học từ ông mà Kyle.
Cậu chắc chứ.
Tôi đã lắng nghe mọi thứ ông nói.
Translated by chebinhdan
Tôi biết ông đã làm việc đó.
Cậu đã phạm quá nhiều sai lầm, Lamar.
Ông đang nói về cái gì vậy?
Cậu đã lấy cái này, phải không?
Tôi không thấy tên mình trên đó.
Bạn có thấy la bàn trỏ về cậu không?
Làm thế nào cậu biết về 12 triệu đô la?
- Cô ấy nói với cậu à? - Tại sao cô lại làm vậy?
Có lẽ cậu chính là kẻ giúp cô ấy giết chồng.
Tôi không làm. Là ông làm.
Ừ. Nhưng dù sao thì cậu cũng phải vào tù cùng tôi vì thứ này.
Thấy không?
Nó là vết gây ra bởi cát,
giống hệt viên đạn họ lấy ra từ thi thể Munro.
Tôi chả biết ông đang nói cái quái gì.
Cậu đã tráo lấy súng của tôi, phải không? Khẩu .38 của tôi.
Cậu bắn vào cát rồi nhặt lấy đầu đạn.
Trong phòng khám tử thi, khi không ai nhìn,
cậu tráo lấy đầu 9ly mà họ vừa lấy trong thi thể Munro ra.
Sẽ chẳng ai tin điều đó.
Sau đó, cậu dùng khẩu 38 của tôi bắn vào tường nhà Munro.
Vì vậy, vết đạn trên tường nhà
và đầu đạn trong thi thể trùng khớp.
Và cả hai đều từ khẩu súng của tôi.
Ông đang hoang tưởng đó, ông bạn.
Làm sao cậu biết thi thể ở đâu?
Cô ấy kể với cậu à?
Ông nghĩ sao?
Tôi không biết.
Chỉ cần xem đồng hồ km của xe thôi.
Và ông cũng biết cái hồ cách đó bao xa mà.
Đứng lên, thằng chó đẻ.
Đừng tự hủy hoại mình, Kyle.
Đi nào.
Ngồi xuống.
Tôi đã nói với anh ấy mọi thứ, Lamar.
Súng của tôi ở đâu?
Tôi không giữ nó, Kyle.
Đưa cho tao khẩu súng chết tiệt đó.
Nó ở trong xe tôi.
Nếu mày định dở trò, Lamar, tao sẽ thổi bay cái đâu khốn nạn của mày.
Chúng ta hãy đi ra ngoài.
Đứng dậy! Đi nào.
Chờ tôi, Rachel.
Đi.
- Ông sẽ bắn tôi à, Kyle? - Nếu tao buộc phải vậy.
Vâng, ông không buộc phải vậy.
- Mày làm vụ này vì bao tiền? - Rất nhiều.
Một người phụ nữ tuyệt vọng.
Sau đó, cô ấy muốn chia tay, nhưng rồi lại lóa mắt vì tiền.
Tại sao là tao?
Tại sao không phải mấy thằng đứng đường? Tại sao lại gài chính cộng sự của mày?
Phải là ông, Kyle ạ.
Nếu là người khác thì ông sẽ phá án ngay và bóp tôi chết.
Mày đúng đấy.
Nhưng ông biết gì không? Ông là kẻ không bao giờ bỏ cuộc.
Ông là bảo hiểm của tôi.
Mẹ mày, Dickey nhóc. Mày xoắn à.
Đầu tiên là mấy tấm hình, rồi tới súng.
Mày giữ nó quá lâu rồi. Mở ra.
Nào.
Nó đâu rồi?
Dưới ghế lái.
- Chưa quá muộn đâu, Kyle. - Câm miệng.
Hãy ném súng xuống hồ.
Vờ xem như chuyện chưa từng xảy ra.
Câm miệng!
Cảnh sát đây! Tất cả đứng yên!
Hắn có súng!
Kyle!
Kyle?
Ở lại với em.
Anh chưa bao giờ
muốn rời xa em.
Kyle.
Không.
Không không không.
Không.
Không! Không!
Rachel.
Kyle đã đúng.
Sớm hay muộn, mọi thứ rồi cũng xong hết.